1 00:00:03,440 --> 00:00:05,940 Feliratok: davidedantonio1 2 00:03:17,950 --> 00:03:21,900 Megint vitatkoztam a feleségemmel. 3 00:03:23,280 --> 00:03:28,400 Ruriko... Nem vagyok boldog csak ha veled vagyok. 4 00:03:32,040 --> 00:03:33,460 én is. 5 00:03:33,580 --> 00:03:35,090 Hazug. 6 00:03:35,400 --> 00:03:38,670 Te is mondod a férjednek. 7 00:03:38,900 --> 00:03:42,840 Nem, csak neked. 8 00:05:01,340 --> 00:05:06,340 TEJ A SZÖVÉNY [FEJJI A SZOLGÁLTATOT] 9 00:05:10,510 --> 00:05:12,620 - Tonhal! - Nem ! 10 00:05:13,340 --> 00:05:20,560 Nagyon éhes vagyok! Apa, siessünk, együnk! 11 00:05:20,730 --> 00:05:26,510 Ruriko hamarosan visszatér a munkából. Légy türelmes! 12 00:05:26,670 --> 00:05:29,560 Milyen odaadó férj vagy. 13 00:05:29,730 --> 00:05:33,780 Most már tíz éve házasodsz az anyósommal. tíz évig. Olyan elhivatott vagy! 14 00:05:34,010 --> 00:05:38,120 De ha igazán szereted, találnál neki másik munkát. 15 00:05:38,340 --> 00:05:42,120 Mióta kirúgtak csak otthon maradsz. 16 00:05:42,340 --> 00:05:44,620 Hogyan kell fizetni a jelzáloghitelt? 17 00:05:44,780 --> 00:05:48,510 Nem könnyű új állást találni amikor velem egykorú leszel. 18 00:05:48,670 --> 00:05:55,560 A Tokiói Egyetemre kell menned! És ki kell érdemelned a jóváhagyásomat! 19 00:05:55,900 --> 00:05:58,510 Micsoda fájdalom a seggedben! 20 00:05:58,730 --> 00:06:00,730 itthon vagyok! 21 00:06:00,840 --> 00:06:03,840 mondom én! Isten hozott itthon! 22 00:06:04,060 --> 00:06:10,010 Ma este elkészítettem a kedvenc ételedet! Sashimi! 23 00:06:15,900 --> 00:06:18,010 ki vagy te ? 24 00:06:18,170 --> 00:06:19,840 - Jó estét mindenkinek! - Jól vagy? 25 00:06:20,010 --> 00:06:21,340 Ruriko, ki vagy? 26 00:06:21,510 --> 00:06:25,340 Az Okura szentélyben találtam. Az éhségtől elájult. 27 00:06:25,450 --> 00:06:26,840 Itt maradhat velünk? 28 00:06:27,010 --> 00:06:28,670 Elájulsz egy szentélyben? 29 00:06:28,900 --> 00:06:33,010 Milk, ő a férjem, Sohei ő pedig a fiam, Koichi. 30 00:06:33,170 --> 00:06:35,450 Jó reggelt! A nevem Milk. Örülök, hogy találkoztunk! 31 00:06:35,620 --> 00:06:38,900 Srácok, legyetek kedvesek Milkkel. 32 00:06:39,060 --> 00:06:42,620 - Vigyázz rá. - Hé, Ruriko! 33 00:06:42,780 --> 00:06:45,060 Honnan jöttél ? 34 00:06:45,230 --> 00:06:51,340 Az égből. Valójában egy angyal vagyok. 35 00:06:52,900 --> 00:06:57,170 Nézz rám! én egy angyal vagyok! 36 00:06:57,670 --> 00:06:59,670 őrült vagy! 37 00:06:59,840 --> 00:07:04,560 nem vagyok őrült! Én tényleg egy angyal vagyok! 38 00:07:04,840 --> 00:07:06,730 Mi az angyal? 39 00:07:07,120 --> 00:07:08,560 Mutasd a szárnyaidat! 40 00:07:08,730 --> 00:07:12,400 Az angyalok csak akkor kapnak szárnyakat ne tedd boldoggá Istent. 41 00:07:12,560 --> 00:07:15,670 Szóval csodát még nem tudok tenni. 42 00:07:17,400 --> 00:07:20,950 - Mi az...? - Vacsora után beszélni fogsz róla. 43 00:07:23,170 --> 00:07:26,620 A hal! Nagyon jól néz ki! 44 00:07:39,400 --> 00:07:41,900 Tej, miért ne leülni és enni? 45 00:07:42,230 --> 00:07:44,340 -Ruriko! - Ne aggódj. 46 00:07:44,510 --> 00:07:46,840 nézzük. 47 00:07:47,010 --> 00:07:53,120 Anya azt mondta, hadd maradjon itt. Szóval nyugodj meg. 48 00:07:59,560 --> 00:08:02,560 Miért hoztad ide? 49 00:08:02,780 --> 00:08:05,170 Elájult, Mit kellett volna tennem? 50 00:08:05,340 --> 00:08:11,510 Ki tudja milyen problémák hogy lehetett volna! 51 00:08:11,730 --> 00:08:16,560 Komolyan, miért nem tetted hívja a rendőrséget? 52 00:08:20,840 --> 00:08:24,560 Bíróság nélkül vagy. 53 00:08:24,780 --> 00:08:28,950 Mindig azt mondtad, hogy ne kóbor macskákat fogni. 54 00:08:30,450 --> 00:08:37,340 Hazahozni ezeket a dolgokat... Utálom az állatokat! 55 00:08:37,560 --> 00:08:41,120 JÓ ! Ezúttal a magam módján csináljuk. 56 00:08:41,280 --> 00:08:45,400 Menj innen a fenébe! 57 00:08:45,840 --> 00:08:47,780 Ruriko. 58 00:09:15,060 --> 00:09:18,840 Egy fürdőszoba volt. 59 00:09:22,260 --> 00:09:24,610 tetszik! 60 00:09:26,450 --> 00:09:27,840 Kérsz ​​egy kicsit? 61 00:09:28,120 --> 00:09:29,400 Igen. 62 00:09:37,060 --> 00:09:41,730 Az emberek olyan finom dolgokat isznak. 63 00:09:42,560 --> 00:09:45,230 - Furcsa vagy, igaz? - Szerinted? 64 00:09:45,340 --> 00:09:47,950 Hé, szeretnél fürödni? 65 00:09:48,400 --> 00:09:52,560 Mindig is meg akartam csinálni! 66 00:09:57,400 --> 00:10:00,560 Olyan szép! 67 00:10:08,230 --> 00:10:11,400 Milyen jó! 68 00:10:13,620 --> 00:10:19,170 A fürdőszobák a legjobbak! Legjobb! 69 00:10:35,510 --> 00:10:38,120 -Koichi! - Apa ! 70 00:10:41,670 --> 00:10:43,670 Te kukkoló! Szégyellnie kell magát! 71 00:10:43,770 --> 00:10:45,400 Nézd, ki beszél! 72 00:10:45,560 --> 00:10:48,170 Ne merészeld, tudod! 73 00:10:48,280 --> 00:10:52,510 Te is nézted! 74 00:11:21,340 --> 00:11:26,060 Elnézést, de fáradt vagyok a munkától! 75 00:11:37,170 --> 00:11:40,900 Fókusz! Fókusz! 76 00:11:41,170 --> 00:11:44,340 Lépjünk be a Tokiói Egyetemre! 77 00:11:50,620 --> 00:11:54,670 Tej ! Stop! Stop! 78 00:11:55,690 --> 00:11:58,230 Tej, állj! Kifolyik a tejem! 79 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 én igen ! 80 00:12:00,780 --> 00:12:03,670 Kiről van szó? 81 00:12:07,620 --> 00:12:09,950 Igen ? 82 00:12:10,170 --> 00:12:12,900 Holnap délután? 83 00:12:13,060 --> 00:12:15,900 Újra? 84 00:12:16,340 --> 00:12:18,170 tanulnom kell. 85 00:12:20,060 --> 00:12:24,170 Oké, oké! megyek! 86 00:12:25,730 --> 00:12:27,510 Szar ! 87 00:12:36,280 --> 00:12:38,060 Tej ! 88 00:12:40,280 --> 00:12:43,900 Igen ? Mi az? 89 00:13:03,450 --> 00:13:07,060 Ez a te alsóneműd? 90 00:13:07,230 --> 00:13:10,510 Rurikoé. 91 00:13:11,530 --> 00:13:14,780 mit gondolsz? Ez megfelel nekem? 92 00:13:23,810 --> 00:13:27,620 Leállt az agyam! 93 00:18:12,670 --> 00:18:16,400 Tej, nem bírom tovább! 94 00:18:33,670 --> 00:18:39,950 Tej, maradj itt örökre! Minden este dugni fogunk! 95 00:18:40,050 --> 00:18:42,650 Nem jó. 96 00:18:44,060 --> 00:18:45,730 minek ? 97 00:18:45,950 --> 00:18:50,400 Az angyal munkája az hogy az embereket a mennybe vigye. 98 00:18:57,010 --> 00:19:00,510 MINDEN RENDBEN. Kezdjük újra. 99 00:19:00,670 --> 00:19:03,340 Vigyél a mennybe. 100 00:20:19,400 --> 00:20:26,510 ÜDVÖZÖLJÜK A PARADICSOMBAN! 101 00:20:27,560 --> 00:20:31,510 Ez a paradicsom? 102 00:20:32,900 --> 00:20:36,450 meghaltam? 103 00:20:36,670 --> 00:20:38,620 Tej ! 104 00:21:08,670 --> 00:21:12,330 Koichi! 105 00:21:12,730 --> 00:21:14,780 Reggel van! 106 00:21:16,060 --> 00:21:20,400 Tej, állj! Ne vigyél a mennybe! 107 00:21:20,620 --> 00:21:24,840 Felébred! Ki az ágyból! 108 00:21:25,620 --> 00:21:32,560 Láttam a mennyország kapuját... Álom volt? 109 00:21:32,780 --> 00:21:35,900 Vagy hallucináció? 110 00:21:36,730 --> 00:21:39,900 mit csinálsz ? El fogsz késni. 111 00:21:41,280 --> 00:21:43,170 Mi volt az? 112 00:21:48,670 --> 00:21:51,010 Csekkfüzet 113 00:21:51,170 --> 00:21:55,230 Nem lopott el pénzt...még. 114 00:21:56,900 --> 00:22:00,340 Sohei, megtehetjük reggeli együtt? 115 00:22:00,510 --> 00:22:04,780 A halpiacon találtam. 116 00:22:04,950 --> 00:22:10,010 Elvettem, de egy férfi a piacon mérges lett és üldözőbe vett. mérges lett és üldözött. 117 00:22:10,510 --> 00:22:13,560 Nem, nem kellett volna! 118 00:22:15,730 --> 00:22:18,840 A reggelim! 119 00:22:20,510 --> 00:22:24,120 Ha itt élsz, dolgoznod kell majd. 120 00:22:24,450 --> 00:22:28,510 Mostantól te vagy a pincérnő! 121 00:22:28,670 --> 00:22:30,840 Kezdje a tisztítással! 122 00:22:31,280 --> 00:22:33,340 Pincérnő? 123 00:22:49,120 --> 00:22:55,060 Szia Milk! Vigyük be a halat! 124 00:22:55,780 --> 00:22:57,670 Igen ! 125 00:23:00,170 --> 00:23:03,400 Ki hord meztelen kötényt? 126 00:23:03,840 --> 00:23:06,170 Azt hittem, ez így van megcsinálva. 127 00:23:22,280 --> 00:23:24,060 Miki? 128 00:23:24,780 --> 00:23:28,900 elkéstél! Nem kényszeríthetsz rám ennyit! 129 00:23:29,840 --> 00:23:32,510 sajnálom. órára kellett mennem! 130 00:23:32,840 --> 00:23:35,400 Mindig is lassú voltál! 131 00:23:36,280 --> 00:23:38,230 Siess fiam! 132 00:23:38,780 --> 00:23:40,170 Hogyan ? 133 00:23:40,340 --> 00:23:43,120 Tudod mit akarok enni! 134 00:23:44,400 --> 00:23:47,620 Vegyél nekem hot dogot és kólát! Siess! 135 00:23:48,400 --> 00:23:49,900 nincs pénzem. 136 00:23:50,010 --> 00:23:51,010 Mi ez ? 137 00:23:51,560 --> 00:23:54,150 Ugrás! 138 00:23:59,450 --> 00:24:02,000 Hazug ! meg foglak ölni! 139 00:24:02,140 --> 00:24:04,010 Igen, kisasszony! 140 00:24:04,500 --> 00:24:10,010 Gyerekkorunk óta, szarként bánik velem. 141 00:24:10,230 --> 00:24:14,730 Mozog! 142 00:24:20,120 --> 00:24:23,060 Nézd, itt vagyunk! 143 00:24:23,510 --> 00:24:27,730 elhagytam a paradicsomot és és megérkeztem a halandó világba. 144 00:24:27,930 --> 00:24:31,730 Látni akartam, milyen. 145 00:24:31,840 --> 00:24:35,230 messze van! Jó, hogy eljöttél! 146 00:24:35,450 --> 00:24:38,170 Bemutathatok egy jó pszichiátert? 147 00:24:38,450 --> 00:24:41,120 Hé! 148 00:25:14,780 --> 00:25:18,010 mit nézel? Szeretnél egy ütést? 149 00:25:22,570 --> 00:25:26,170 Ennek a szentélynek az istene isteni erőkkel rendelkezik. 150 00:25:26,450 --> 00:25:30,170 Sokan jönnek itt állandóan imádkozni. 151 00:25:30,280 --> 00:25:31,510 Hülyeség! 152 00:25:31,670 --> 00:25:36,560 Sohei, nem hiszel nekem? 153 00:25:41,900 --> 00:25:46,340 Hé, ne sírj. 154 00:25:59,780 --> 00:26:05,340 Sohei, tudtad ezt? Az eső valójában az angyalok könnyei. 155 00:26:06,170 --> 00:26:11,780 Nézd, esik az eső mert sírok. 156 00:26:14,670 --> 00:26:19,010 miről beszélsz? Menjünk haza, mielőtt elázunk. 157 00:30:27,170 --> 00:30:35,010 Pincérnőt csináltam belőle. Azt mondta, lejött a mennyből a halandó világba! 158 00:30:35,560 --> 00:30:38,170 Teljesen nyugat felé van! 159 00:30:38,400 --> 00:30:41,030 Nem gondolod, hogy ez csak egy tett? 160 00:30:41,250 --> 00:30:44,500 Az igazi probléma az anyával van. 161 00:30:44,780 --> 00:30:47,620 mi a probléma? 162 00:30:47,840 --> 00:30:57,010 Hazahoz egy idegen lányt és és férje egy ceruzanyomó. 163 00:30:57,670 --> 00:31:02,060 Ne gondold, hogy haragudna rá ilyen gyönyörű lány zümmög a ház körül? 164 00:31:02,900 --> 00:31:07,670 Ami engem illet, hadd legyen mérges. 165 00:31:07,840 --> 00:31:13,400 Stop. Az angyalok a mennybe viszik az embereket. 166 00:31:13,560 --> 00:31:16,010 Apa, ugye nem akarsz meghalni? 167 00:31:16,230 --> 00:31:20,950 Koichi, lázad van vagy valami? 168 00:31:23,450 --> 00:31:29,950 Ha egy mocskos férje megbasz egy lányt, mi történne? szerinted mi fog történni? 169 00:31:30,450 --> 00:31:33,010 miről beszélsz? 170 00:31:33,340 --> 00:31:37,170 Anya azonnal elválna tőle. 171 00:31:40,230 --> 00:31:42,400 Egy válás tönkretenne. 172 00:31:42,670 --> 00:31:45,700 Kész a vacsora! 173 00:31:45,870 --> 00:31:48,400 Vacsora! 174 00:31:48,620 --> 00:31:50,400 Meztelenül kötényben! 175 00:31:50,730 --> 00:31:52,780 Nem mondtam, hogy hagyd abba? 176 00:31:53,230 --> 00:31:57,280 Anya mostanában többet sminkelt. Még a fehérneműje is nagyon szexi. 177 00:31:57,510 --> 00:32:02,670 Biztos van szeretője! Nyisd ki a szemed, apa! 178 00:32:06,510 --> 00:32:08,730 Eszik! 179 00:32:20,620 --> 00:32:24,450 Ruriko, meg kéne dugnunk valamikor. 180 00:32:24,950 --> 00:32:28,840 Ma este nem! Nincs óvszerem. 181 00:32:29,010 --> 00:32:31,230 kimegyek. 182 00:32:31,400 --> 00:32:35,620 Nemet mondtam! Holnap sok tennivaló lesz a munkában! 183 00:32:42,170 --> 00:32:46,230 Ruriko...van valami mit nem mondtál el? 184 00:32:57,450 --> 00:33:00,840 Holnap vegyél egy hot dogot és gyere a strandra. 185 00:33:01,060 --> 00:33:04,010 Ha késik, megöllek! 186 00:33:05,510 --> 00:33:08,060 Mit akarsz tőlem? 187 00:33:16,670 --> 00:33:20,120 Miki, tessék. 188 00:33:20,650 --> 00:33:21,910 Mi ez ? 189 00:33:22,100 --> 00:33:26,170 elkéstél! Nem mondtam, hogy ne késs? 190 00:33:27,860 --> 00:33:30,840 Csókold meg a seggem ! 191 00:33:30,950 --> 00:33:33,620 Hé, kurva! 192 00:33:33,840 --> 00:33:36,600 Gyere vissza ide! 193 00:33:58,670 --> 00:34:02,780 Anya mostanában többet sminkelt. Még a fehérneműje is nagyon szexi. 194 00:34:03,010 --> 00:34:06,510 Biztos van úrnője. 195 00:34:11,840 --> 00:34:15,170 Sohei, most mit csináljak? 196 00:34:15,580 --> 00:34:18,510 Eh ? 197 00:34:18,920 --> 00:34:19,880 Tarts egy kis szünetet. 198 00:34:20,170 --> 00:34:22,840 mit gondolsz? 199 00:34:27,860 --> 00:34:34,170 Ha egy mocskos férje megbasz egy lányt, mi történne? szerinted mi fog történni? 200 00:34:35,920 --> 00:34:38,670 Tudom, mit akarsz csinálni! 201 00:34:38,900 --> 00:34:43,900 Úgy felöltözve sétálni. Nem fogok bedőlni. 202 00:34:44,840 --> 00:34:47,280 - Mit mondasz? - figyelj! 203 00:34:47,510 --> 00:34:50,450 Menj a piacra a szomszéd városban! 204 00:34:50,560 --> 00:34:56,400 Ezt nem tudom megtenni. Soha nem hagytam el ezt a várost. 205 00:34:56,560 --> 00:34:59,400 Ha eltévedek, eltévedek. 206 00:35:00,560 --> 00:35:03,950 Ha eltévedsz, Isten megmutatja neked a követendő utat! 207 00:35:04,170 --> 00:35:09,510 Most pedig hajrá! 208 00:35:17,230 --> 00:35:19,840 Olyan nagy! 209 00:35:46,100 --> 00:35:51,120 Hol vannak ? 210 00:35:53,010 --> 00:35:57,450 Sohei! Sohei! 211 00:36:26,840 --> 00:36:30,340 Az eső valóban az angyalok könnyei. 212 00:36:30,840 --> 00:36:36,510 Nézd, esik az eső, mert sírok. 213 00:36:39,120 --> 00:36:43,340 mire gondolok? Egy hülye lány. 214 00:36:45,670 --> 00:36:49,730 Soha nem hagytam el ezt a várost. 215 00:36:49,950 --> 00:36:53,510 Ha eltévedek, eltévedek. 216 00:37:01,510 --> 00:37:04,170 Tej ! 217 00:37:05,510 --> 00:37:09,620 Tej ! 218 00:37:10,670 --> 00:37:13,340 Tej ! 219 00:37:20,170 --> 00:37:22,570 A tej... 220 00:37:24,670 --> 00:37:27,280 Tej. 221 00:37:27,730 --> 00:37:30,400 Sohei. 222 00:37:52,900 --> 00:37:58,170 Ruriko, ugye mondani valamit? 223 00:38:00,010 --> 00:38:03,510 Ha megvan, siess és szólj. 224 00:38:04,010 --> 00:38:08,280 tudom. Nem mondtad már el? 225 00:38:16,730 --> 00:38:19,170 Siess és keress munkát. 226 00:38:19,400 --> 00:38:25,010 Elbocsátás után nehéz munkát találni, de találnod kell egyet. 227 00:38:25,300 --> 00:38:29,550 Miután Koichi egyetemre megy, sokkal többet fogunk fizetni. 228 00:38:32,460 --> 00:38:36,380 Még mindig megvan a jelzáloghitelünk. 229 00:38:36,410 --> 00:38:41,500 Én vagyok az egyetlen, aki gondolkodik a hazai gazdaságra. 230 00:38:55,910 --> 00:39:00,380 Szia Sohei, figyelsz rám? Mondj valamit. 231 00:39:12,850 --> 00:39:14,770 Kell valami? 232 00:39:14,800 --> 00:39:18,300 Ma eltévedtem. 233 00:39:18,350 --> 00:39:23,110 - Elveszett ? - Igen, elveszett. nagyon megijedtem. 234 00:39:28,170 --> 00:39:32,610 De Sohei azért jött, hogy megmentsen. 235 00:39:32,630 --> 00:39:34,880 Apa ? 236 00:39:34,910 --> 00:39:37,800 boldog voltam. 237 00:39:46,910 --> 00:39:51,780 Hé, anya, mit mondott neked? ő mondta neked, hogy tedd? 238 00:39:51,800 --> 00:39:57,000 Nem mondta el bármit megtenni. 239 00:39:58,630 --> 00:40:02,440 Hé, ne támadd a családunkat. 240 00:40:02,460 --> 00:40:07,380 Apám nagyon szereti az enyémet anya. 241 00:40:08,410 --> 00:40:15,380 Nem ő az igazi anyám, de nagyon szeretem. 242 00:40:15,410 --> 00:40:19,800 Nagyon figyelmes vagy a szüleid felé. 243 00:40:19,910 --> 00:40:22,770 Végül is a gyerekük vagyok. 244 00:40:23,410 --> 00:40:26,830 Az emberek nagyon szerencsések. 245 00:40:28,740 --> 00:40:31,610 Te is ember vagy. 246 00:40:32,630 --> 00:40:35,500 én egy angyal vagyok. 247 00:40:36,960 --> 00:40:40,550 kezdem elhinni. 248 00:40:40,570 --> 00:40:47,330 Egy napon imádkozom Istenhez emberré tesz. 249 00:40:48,300 --> 00:40:52,000 Imádkoztam Istenhez, de még mindig nem tettem még nem került be az egyetemre. 250 00:40:52,070 --> 00:40:56,660 Nem, imák Istenhez mindig meghallgatják. 251 00:40:57,630 --> 00:41:01,660 Hogy mondhatod ilyen hülyeség? 252 00:41:02,130 --> 00:41:09,000 Az egyetlen dolog, ami történt velem, az az, hogy kényszerítettek hogy hot dogot vigyek Mikinek. 253 00:41:09,020 --> 00:41:14,610 Ez a lány mindig imádkozik érted. 254 00:41:14,630 --> 00:41:15,880 Ez a lány? 255 00:41:23,570 --> 00:41:26,380 Mi ez ? 256 00:41:38,960 --> 00:41:42,330 Miki az? 257 00:41:47,300 --> 00:41:51,250 Ez a lány mindig imádkozik. Menj el hozzá. 258 00:41:51,350 --> 00:41:54,220 Mi ez ? 259 00:41:56,320 --> 00:41:59,320 Hajrá ! 260 00:42:05,240 --> 00:42:06,200 A francba ! 261 00:42:06,240 --> 00:42:08,500 Mike, várj! 262 00:42:08,570 --> 00:42:10,110 - Várj ! - Engedj el. 263 00:42:10,180 --> 00:42:11,500 Szia Miki! 264 00:42:11,740 --> 00:42:12,800 - Miki! - Állj! 265 00:42:12,960 --> 00:42:14,440 Koichi, nézd! 266 00:42:14,520 --> 00:42:16,000 Várj, Miki! 267 00:42:16,070 --> 00:42:20,880 Szia Koichi! Gyere ide, Koichi! 268 00:42:20,910 --> 00:42:23,770 Nézz ide, kérlek! 269 00:42:26,130 --> 00:42:33,940 Imádkozom, hogy Koichi átmenjen a főiskolai felvételi vizsgán! Kérem! - Miki- 270 00:42:34,850 --> 00:42:38,500 Miki, te imádkoztál? nekem egész idő alatt? 271 00:42:38,520 --> 00:42:41,330 minek ? 272 00:42:42,020 --> 00:42:47,000 Mert szeretem a szomorú segged! Ne kérdezz! 273 00:42:47,020 --> 00:42:49,880 Akkor miért nem mondtad el? 274 00:42:52,020 --> 00:42:57,830 Sosem értettem, mit érzel. 275 00:42:59,410 --> 00:43:02,220 Sajnálom, hogy nem mondtam el. 276 00:43:02,240 --> 00:43:08,300 Mindig segítettél nekem minden alkalommal, amikor problémáim voltak az iskolában. 277 00:43:08,410 --> 00:43:12,110 Ezért vagyok olyan rosszindulatú veled.... 278 00:43:12,960 --> 00:43:17,260 Mert mi vagyunk... 279 00:43:17,410 --> 00:43:19,720 ...gyermekkori barátok. 280 00:43:19,910 --> 00:43:22,610 Miki. 281 00:43:26,300 --> 00:43:31,610 Ha nem jut be a Tokiói Egyetemre ezúttal vége. 282 00:43:31,800 --> 00:43:33,940 Igen. 283 00:45:03,410 --> 00:45:05,940 Befektetés. 284 00:45:57,240 --> 00:45:59,330 Szia. 285 00:46:00,630 --> 00:46:02,000 Sajnálom, hogy megvártalak. 286 00:46:02,070 --> 00:46:05,000 most érkeztem. 287 00:46:06,960 --> 00:46:11,000 Okura fogadó - 3500 jen éjszakánként 288 00:46:43,130 --> 00:46:45,270 Sohei? 289 00:46:46,740 --> 00:46:51,610 Ruriko fehérneműje szexi, nem? 290 00:47:14,050 --> 00:47:16,610 Mi történik? 291 00:47:25,800 --> 00:47:28,550 Szar ! 292 00:50:15,350 --> 00:50:24,720 Első feleségem halála után Ruriko mellettem maradt, és összeházasodtunk. 293 00:50:25,850 --> 00:50:31,300 Tudtam, hogy vannak más udvarlói is! 294 00:50:31,410 --> 00:50:37,440 Az elbocsátásom után Azt hittem, soha nem fog elárulni. 295 00:50:38,410 --> 00:50:46,610 Ha Ruriko ezzel a másik férfival akar lenni nincs más választásom. 296 00:50:47,570 --> 00:50:53,960 Koichi azt mondta, hogy az angyalok vigye az embereket a mennybe. 297 00:50:54,070 --> 00:50:59,440 Kérlek, vigyél a mennybe. 298 00:51:04,960 --> 00:51:10,330 Mondja meg, mit tegyek. 299 00:51:26,850 --> 00:51:31,270 Még túl korai neked a mennybe jutni. 300 00:51:44,300 --> 00:51:49,340 Imádkozom, hogy a férjem találjon munkát, hogy a fiam egyetemre menjen... 301 00:51:49,350 --> 00:51:53,220 ...legyen boldog a családom. - Ruriko- 302 00:51:53,220 --> 00:51:55,990 Ez... 303 00:52:01,020 --> 00:52:05,610 Valójában egy kóbor macska voltam a szentélyben. 304 00:52:42,960 --> 00:52:47,000 Ruriko! 305 00:52:49,300 --> 00:52:57,610 Ez tej. Köszönöm, hogy mindig hoztál enni! 306 00:52:58,300 --> 00:53:03,160 Tej? viccelsz? 307 00:53:09,410 --> 00:53:11,660 Elnézést, ha ez nem lenne elég. 308 00:53:11,680 --> 00:53:14,440 Van egy családom, akit táplálnom kell. 309 00:53:14,740 --> 00:53:17,440 Tessék, egy kis tej! 310 00:53:17,910 --> 00:53:21,740 Te hívtál engem tejnek nevezik. 311 00:53:21,740 --> 00:53:26,440 Nagyon boldog voltam, amikor hogy ezt a nevet adtad nekem. 312 00:53:26,570 --> 00:53:31,500 Soha senkinek nem beszéltem a tejről. 313 00:53:32,460 --> 00:53:37,160 Tényleg tejes vagy? 314 00:53:37,520 --> 00:53:39,270 Igen ! 315 00:53:39,300 --> 00:53:47,350 Mindig kedves voltál hozzám, de egy nap Elütött egy autó, és a mennybe kerültem. 316 00:53:47,350 --> 00:53:53,160 Ott lettem egy kis angyal. 317 00:53:56,570 --> 00:54:00,330 Imádkozom, hogy a férjem találjon munkát, hogy a fiam egyetemre menjen... 318 00:54:00,460 --> 00:54:04,660 Kérjük, hogy Tej macskát is boldoggá tegye! 319 00:54:04,740 --> 00:54:09,500 Mindezt azért, mert imádkoztál értem. 320 00:54:13,520 --> 00:54:17,270 Tej ! 321 00:54:17,570 --> 00:54:22,610 Sajnálom, Milk! Nem törődtem veled. 322 00:54:22,740 --> 00:54:27,550 szívesen vittem volna haza! De a férjem utálja az állatokat! 323 00:54:27,570 --> 00:54:32,330 Ne aggódj. boldog voltam. 324 00:54:32,350 --> 00:54:36,220 Miki is boldogságot kívánt. 325 00:54:36,630 --> 00:54:40,660 Hé macska, edd meg a kajád! 326 00:54:41,300 --> 00:54:43,940 mi van? 327 00:54:44,070 --> 00:54:49,160 nagyon éhes vagyok. nem tudok mozdulni. 328 00:54:49,910 --> 00:54:52,330 Gyere velem haza. 329 00:54:52,460 --> 00:54:53,880 Igen. 330 00:55:06,020 --> 00:55:10,720 itthon vagyok. Olyan fáradt vagyok, hogy lefekszem. 331 00:55:13,570 --> 00:55:16,160 Imádkozom, hogy a családom boldog legyen. - Ruriko- 332 00:55:16,680 --> 00:55:20,660 Mikor kaptad meg? 333 00:55:20,740 --> 00:55:24,550 Ruriko, megcsalsz? 334 00:55:24,570 --> 00:55:26,550 Mi ez ? 335 00:55:35,020 --> 00:55:38,440 Tudtam, hogy egy napon megtudod. 336 00:55:39,130 --> 00:55:45,050 prostituálom magam, mert pénzre van szükségünk. 337 00:55:46,070 --> 00:55:47,620 mit mondtál? 338 00:55:47,630 --> 00:55:54,840 nincs képességem... 339 00:55:54,850 --> 00:56:02,330 ...de tennem kellett valamit hogy segítsek neked. 340 00:56:04,740 --> 00:56:11,110 Mindig nagyon jó veled. Itt a pénz! 341 00:56:12,740 --> 00:56:15,610 Köszönöm, uram. 342 00:56:19,960 --> 00:56:22,770 Ne habozzon visszahívni egy nap. 343 00:56:26,140 --> 00:56:29,150 Sajnálom, Sohei. 344 00:56:29,300 --> 00:56:32,160 Megüthetsz! 345 00:56:32,300 --> 00:56:36,130 De bocsáss meg! 346 00:56:36,130 --> 00:56:42,720 Csak meg akartam védeni ezt a családot! 347 00:57:00,070 --> 00:57:02,830 Szar ! 348 00:57:04,960 --> 00:57:07,770 Sohei. 349 00:57:10,520 --> 00:57:15,240 Egy seggfej voltam. 350 00:57:15,240 --> 00:57:19,570 Megyek munkát találni! 351 00:57:19,570 --> 00:57:24,050 És mindent megteszek, ami tőlem telik. 352 00:57:27,180 --> 00:57:30,050 Köszönjük. 353 00:57:33,130 --> 00:57:36,110 Ruriko. 354 00:58:07,850 --> 00:58:09,720 Ruriko. 355 00:58:09,910 --> 00:58:11,830 Sohei. 356 00:59:02,910 --> 00:59:03,900 Miki. 357 00:59:03,900 --> 00:59:05,300 Koichi. 358 00:59:24,960 --> 00:59:28,940 Mindenkit boldoggá tettem. 359 00:59:29,070 --> 00:59:35,830 Ez egy angyal igazi műve. 360 01:00:06,960 --> 01:00:12,770 Köszönöm a szárnyakat, Istenem. 361 01:00:21,570 --> 01:00:23,570 Az OP Pictures bemutatja 362 01:00:23,690 --> 01:00:25,890 Forgatókönyv HIROHARU YAMAZAKI 363 01:00:26,000 --> 01:00:29,590 Operatőr: MASAHIDE IIOKA Főszerkesztő: SHOJI SAKAI 364 01:00:33,200 --> 01:00:35,560 Tej: TIA 365 01:00:37,890 --> 01:00:40,190 Miki: AYUM 366 01:00:42,000 --> 01:00:44,900 Sohei: KIKUJIRO HONDA Koichi: HIRONARI KUBOTA Yano: ATSUSHI TSUDA 367 01:00:53,340 --> 01:00:55,740 Ruriko: MIREI YOKOYAMA 368 01:00:59,370 --> 01:01:02,770 R�alis� par MOTOTSUGU WATANABE 369 01:01:02,840 --> 01:01:08,000 VÉGE Sous-titres par davidedantonio1